1 00:00:01,403 --> 00:00:04,403 [odtwarza muzykę pop] 2 00:00:15,167 --> 00:00:16,257 Ooch. 3 00:00:17,336 --> 00:00:18,336 [wydycha] 4 00:00:19,129 --> 00:00:20,549 Przepraszam za to. 5 00:00:20,631 --> 00:00:24,881 Nie waż się przepraszać. Dzięki tobie, stać nas na naprawę drugiego samochodu. 6 00:00:24,968 --> 00:00:26,228 Powiedz mu, chłopcy. 7 00:00:26,303 --> 00:00:27,322 - Cześć, tato. - Wszystko w porządku, tato. 8 00:00:27,346 --> 00:00:28,226 Cokolwiek. 9 00:00:28,305 --> 00:00:29,555 [chichocze] 10 00:00:29,640 --> 00:00:31,640 - Kocham cię. - Kocham cię, kochanie. 11 00:00:32,433 --> 00:00:35,522 Och, i... i powiedz swojemu szefowi Mam nadzieję, że zachoruje na serce. 12 00:00:35,603 --> 00:00:37,643 Ooch. Oh. 13 00:00:38,064 --> 00:00:39,694 - Dzień dobry, Ted. - Hej, Higginsie... 14 00:00:40,274 --> 00:00:41,734 - [mruczy] - [chłopcy] Och! 15 00:00:41,818 --> 00:00:42,828 [chłopiec] Czy on nie żyje? 16 00:00:42,902 --> 00:00:44,862 [piosenka cichnie] 17 00:00:44,946 --> 00:00:48,036 To znaczy, wiesz, to moja wina za gapienie się na mój telefon. 18 00:00:48,115 --> 00:00:50,115 Po prostu nie mogę przestać sprawdzam lot mojej rodziny. 19 00:00:50,201 --> 00:00:52,012 Wiesz, nie udostępniałem tego ze zbyt dużą liczbą ludzi, 20 00:00:52,036 --> 00:00:55,666 ale, um, Michelle i ja, mamy pewne problemy małżeńskie. 21 00:00:55,748 --> 00:00:58,718 Ted, naprawdę nie musisz porozmawiaj o tym, jeśli nie chcesz. 22 00:00:58,793 --> 00:00:59,793 Och, nie przeszkadza mi to. 23 00:01:00,419 --> 00:01:01,919 Próbowałem terapii par. 24 00:01:02,004 --> 00:01:03,440 Jednak nie podobała mi się ta druga para. 25 00:01:03,464 --> 00:01:05,344 - [śmiech] - [chichocze] 26 00:01:06,050 --> 00:01:08,010 Och, miło jest się śmiać. 27 00:01:08,094 --> 00:01:10,974 Tak, wiesz, nasz terapeuta dał nam to słowo kodowe do użycia. 28 00:01:11,055 --> 00:01:13,105 Więc jeśli któreś z nas powie "Oklahoma", 29 00:01:13,182 --> 00:01:15,392 drugi musi powiedzieć szczerą prawdę Bożą. 30 00:01:15,476 --> 00:01:17,356 Tak, wiesz, to całkiem pomocne. 31 00:01:17,436 --> 00:01:19,646 Jednak zepsuło mi to musical. [chichocze] 32 00:01:20,147 --> 00:01:22,167 Więc teraz za każdym razem, gdy słyszę, „Och, co za piękny poranek” 33 00:01:22,191 --> 00:01:26,281 albo... co... „Surrey z frędzlami na górze” lub... 34 00:01:26,779 --> 00:01:28,939 - „Zatańczymy?” - Nie, to od Kinga i mnie. 35 00:01:29,657 --> 00:01:31,707 W każdym razie, jeśli usłyszę którąś z tych melodii, 36 00:01:31,784 --> 00:01:33,624 Od razu myślę moja żona mi mówi 37 00:01:33,703 --> 00:01:38,083 że mój ciągły optymizm jest zbyt duży. [chichocze] 38 00:01:38,166 --> 00:01:41,176 I to... dzielenie się uczuciami 39 00:01:41,794 --> 00:01:44,633 to dlatego, że się przed tobą otworzyłem o moim byłym mężu na gali. 40 00:01:44,713 --> 00:01:46,043 Tak, proszę pani. 41 00:01:46,131 --> 00:01:47,501 Cóż, to lekcja, którą wyciągnęliśmy. 42 00:01:47,591 --> 00:01:48,761 [Ted] Och, daj spokój. 43 00:01:48,842 --> 00:01:51,632 Założę się, że w głębi duszy kopasz jesteśmy już tak blisko, prawda? 44 00:01:51,720 --> 00:01:52,840 Ja robię. 45 00:01:52,929 --> 00:01:54,679 - Oklahoma? - Nie. 46 00:01:54,764 --> 00:01:55,804 Mhm. 47 00:01:55,891 --> 00:01:57,971 [odtwarza motyw muzyczny] 48 00:02:18,246 --> 00:02:19,336 Jamie? 49 00:02:20,790 --> 00:02:21,790 Wstałeś? 50 00:02:28,340 --> 00:02:29,340 Cześć? 51 00:02:30,091 --> 00:02:31,761 Czy jest tu Jamie? 52 00:02:31,843 --> 00:02:33,803 O mój Boże. Jesteś Keeley Jones. 53 00:02:33,887 --> 00:02:35,557 [chichocze] Tak, jestem. 54 00:02:37,432 --> 00:02:38,432 Cześć, Jamie. 55 00:02:40,310 --> 00:02:42,980 Nie, nie, nie. Nie. Nie możesz się złościć. Zerwałeś ze mną. 56 00:02:43,063 --> 00:02:44,603 Jak 24 godziny temu. 57 00:02:44,689 --> 00:02:46,149 Jak długo mężczyzna powinien być sam? 58 00:02:46,233 --> 00:02:48,073 Co mam zrobić? Prysznic sam? 59 00:02:49,110 --> 00:02:50,979 Przepraszam, czy mogę tylko powiedzieć, Jestem twoim największym fanem. 60 00:02:51,070 --> 00:02:52,990 Obserwuję Twojego Insta, Twój Snap, wszystko. 61 00:02:53,072 --> 00:02:54,992 Dziękuję. 62 00:02:55,491 --> 00:02:56,821 I Jamie, dziękuję. 63 00:02:57,243 --> 00:03:00,793 Kiedy z kimś zrywam, Spędzam miesiące na kwestionowaniu tego, 64 00:03:00,871 --> 00:03:03,331 zastanawiam się, czy zrobiłem ogromny, kurwa, błąd. 65 00:03:03,415 --> 00:03:07,295 Ale naprawdę pomogłeś mi poczuć się dobrze o tej decyzji, właśnie przez... 66 00:03:10,089 --> 00:03:11,259 bycie tobą. 67 00:03:11,757 --> 00:03:12,757 Nie ma za co. 68 00:03:13,384 --> 00:03:14,424 Co? 69 00:03:14,510 --> 00:03:16,470 Powiedziałeś, że sprawiłam, że poczułaś się dobrze o Twojej decyzji. 70 00:03:16,762 --> 00:03:18,512 - Tak. - Miałeś to na myśli? 71 00:03:19,849 --> 00:03:21,679 - Tak. - No cóż, nie ma za co. 72 00:03:22,685 --> 00:03:24,105 Lubię sprawiać, żeby ludzie czuli się dobrze. 73 00:03:24,186 --> 00:03:26,146 - Mhm. - [Jamie] Mhm. 74 00:03:26,230 --> 00:03:28,250 Nadal będziesz w pobliżu na sesję promocyjną później? 75 00:03:28,274 --> 00:03:30,774 Och, sesja promocyjna które spędziłem tygodnie przygotowując dla ciebie? 76 00:03:31,527 --> 00:03:32,527 Tak. 77 00:03:32,570 --> 00:03:34,820 - [pstryka palcami] - [śmiech] 78 00:03:34,905 --> 00:03:36,575 Miło było cię poznać. 79 00:03:36,657 --> 00:03:37,947 Och... 80 00:03:40,327 --> 00:03:41,907 [gadatliwie] 81 00:03:41,996 --> 00:03:43,206 [Sam] Tak, tak, tak! Tutaj! 82 00:03:44,623 --> 00:03:46,173 Tak, Jamie! Jamie, Jamie! 83 00:03:46,792 --> 00:03:49,132 Jamie, jestem otwarty. Jamie! 84 00:03:51,172 --> 00:03:53,567 - Co robisz? To wchodziło. - Cóż, nigdy się nie dowiemy. 85 00:03:53,591 --> 00:03:55,944 Jamie, ile razy mam ci powtarzać zrobić dodatkowe przejście? 86 00:03:55,968 --> 00:03:59,677 Pospiesz się. Sam był bardziej otwarty niż słoik masła orzechowego na moim kuchennym blacie. 87 00:03:59,762 --> 00:04:01,866 - [gracz] Co? O czym on mówi? - [mruczą gracze] 88 00:04:01,890 --> 00:04:04,410 Och, zgadza się. Nie wiecie Lubię trzymać masło orzechowe otwarte. 89 00:04:04,434 --> 00:04:06,912 W ten sposób, ilekroć przechodzę obok, Mogę po prostu włożyć tam palec. 90 00:04:06,936 --> 00:04:07,936 Oh. 91 00:04:07,979 --> 00:04:10,149 - To cholernie dobry pomysł, żeby być uczciwym. - Tak, jest. 92 00:04:10,231 --> 00:04:12,941 Teraz spójrz, kiedy Sam jest tak otwarty, musisz mu przekazać, ok? 93 00:04:13,026 --> 00:04:16,236 Ale dlaczego? Nawet gdy Sam jest otwarty, Sam jest nadal gównem. 94 00:04:16,320 --> 00:04:17,910 Usłyszałem swoje imię. Co powiedział? 95 00:04:17,988 --> 00:04:19,738 - Nie martw się o to. - Oh okej. 96 00:04:19,824 --> 00:04:21,464 Chłopaki, jutro musimy zagrać jak zespół. 97 00:04:21,534 --> 00:04:24,954 Inaczej to zrobimy dajcie nam skopać tyłki. Dodatkowe przepustki. 98 00:04:25,038 --> 00:04:27,658 Będziemy to robić dalej dopóki nie zrobimy tego dobrze. chodźmy. 99 00:04:27,749 --> 00:04:28,999 [Henryk] Tato! 100 00:04:34,214 --> 00:04:35,464 Trening zostaje odwołany. 101 00:04:39,427 --> 00:04:41,967 To dużo dłuższy okres niż mu się jednak wydaje. 102 00:04:42,055 --> 00:04:43,065 Metafora. 103 00:04:45,391 --> 00:04:47,101 - [Ted] Hej! - Tatusiu! 104 00:04:47,185 --> 00:04:49,705 Myślałem, że wszyscy mnie spotkacie w połowie, ale hej, w porządku. 105 00:04:49,729 --> 00:04:51,689 - Hej, kolego! - Helikopter! 106 00:04:51,773 --> 00:04:55,863 Och, rozumiesz. [chrząka] Dwa obroty. [chichocze] A co powiesz na to? 107 00:04:55,944 --> 00:04:57,546 Chłopcze, będziesz miał zawroty głowy. 108 00:04:57,570 --> 00:04:59,950 - Wolniejszy helikopter. - Nie ma mowy. Chodź teraz. 109 00:05:00,031 --> 00:05:02,741 [obaj się śmieją] 110 00:05:02,826 --> 00:05:04,826 [wzdycha] Bardzo za tobą tęskniłem. 111 00:05:04,911 --> 00:05:06,290 [Henry] Uścisk grupowy. 112 00:05:06,370 --> 00:05:07,620 Hej! Oto on. 113 00:05:07,704 --> 00:05:11,214 Hej, wielkoludzie. Spójrz, jaki masz wzrost. Co do cholery? 114 00:05:11,291 --> 00:05:13,711 I spójrz na to. To znaczy, ty, co... Masz już zęby? 115 00:05:13,794 --> 00:05:16,134 - Miałem już zęby! - I możesz rozmawiać! 116 00:05:16,213 --> 00:05:18,053 Ponadto, pani Welton, z przykrością muszę to zgłosić, 117 00:05:18,131 --> 00:05:22,181 ale mecz w ten weekend nie zostaną całkowicie wyprzedane. 118 00:05:22,261 --> 00:05:25,721 To żadna niespodzianka. Przegraliśmy cztery mecze z rzędu i grozi nam spadek. 119 00:05:26,348 --> 00:05:27,808 Ale dlaczego żałować? 120 00:05:27,891 --> 00:05:29,731 Myślę, że wszystko idzie w zawrotnym tempie. 121 00:05:31,311 --> 00:05:33,151 - [drzwi otwierają się] - Ech... 122 00:05:34,231 --> 00:05:38,651 Cieszę się, że jestem nowym ambasadorem marki dla Darsteinera. 123 00:05:38,735 --> 00:05:41,275 Ulubione piwo Jamiego Tartta. 124 00:05:41,905 --> 00:05:44,235 Och, czekaj, czekaj, czekaj. Zdobądź moje tatuaże. 125 00:05:44,867 --> 00:05:48,077 Zdobądź ten. To dla mnie bardzo ważne. Po chińsku „ramię”. 126 00:05:48,662 --> 00:05:50,872 - [pstryka palcami] Jamie. - Co? 127 00:05:50,956 --> 00:05:52,876 - [szepcze] Po prostu wypij piwo. - [Jamie] Tak. 128 00:05:53,500 --> 00:05:55,920 Bez wyroku, ale wróciłeś z tą ciotą? 129 00:05:56,003 --> 00:05:57,133 Smacznego. 130 00:05:57,713 --> 00:06:00,883 Nie. Skończyliśmy. Boże, kocham to, że jednak Ci zależy. 131 00:06:01,508 --> 00:06:03,718 Pocałuję cię w usta jeśli uda mi się dosięgnąć tych ust. 132 00:06:04,428 --> 00:06:06,968 Wiesz, poskładałem to wszystko w jedną całość. Dostaję 10%. 133 00:06:07,055 --> 00:06:08,595 Hej, lubisz mitologię? 134 00:06:08,682 --> 00:06:10,932 Widziałeś jednorożca. Widziałeś kiedyś browarnika? 135 00:06:11,018 --> 00:06:12,978 [rży, prycha] 136 00:06:13,395 --> 00:06:15,514 - To cholernie zabawne. - O nie. 137 00:06:15,605 --> 00:06:17,605 Co to jest? To moje piwo. 138 00:06:17,690 --> 00:06:19,030 - Pospiesz się. - Dobra. 139 00:06:19,108 --> 00:06:21,988 Dostaniecie to wszystko za darmo. Nawet za to ekstra. 140 00:06:22,069 --> 00:06:23,069 - Keeley'a. - Hmm? 141 00:06:23,154 --> 00:06:26,154 Jeśli którykolwiek z pozostałych graczy potrzebowałem trochę pracy nad brandingiem, 142 00:06:26,240 --> 00:06:28,290 czy to coś, czym byłbyś zainteresowany? 143 00:06:28,367 --> 00:06:29,553 Nie chcę, żebyś proponował mi pracę 144 00:06:29,577 --> 00:06:31,513 tylko dlatego, że byłem dla ciebie miły w toalecie tamtej nocy. 145 00:06:31,537 --> 00:06:35,077 Dlaczego nie? Mężczyźni dają sobie nawzajem pracę cały czas w toaletach. 146 00:06:35,166 --> 00:06:36,956 [śmiech] Tak, robią. 147 00:06:37,043 --> 00:06:40,553 - [śmiech] - Miałem na myśli zatrudnienie. Podobnie jak praca. 148 00:06:40,630 --> 00:06:43,300 - Więc nie ręka, ani cios, ani stopa? - Stopa? 149 00:06:43,382 --> 00:06:47,472 Och, masz rację. Technicznie byłoby to... stopy, prawda? 150 00:06:48,137 --> 00:06:52,097 [jąka się] Pomyśl o tym. Chyba, że chcesz dalej to robić... 151 00:06:52,767 --> 00:06:53,977 Co znowu robisz? 152 00:06:54,936 --> 00:06:57,816 Jestem w pewnym sensie sławny za to, że jest prawie sławny. 153 00:06:58,523 --> 00:06:59,533 Doskonały. 154 00:07:00,775 --> 00:07:03,145 - Może potraktuj to jako plan B. - Tak. 155 00:07:05,613 --> 00:07:07,373 OK, teraz, mała wskazówka dla was wszystkich, dobrze? 156 00:07:07,448 --> 00:07:10,908 Frytki nazywane są „chipsami”. Chipsy nazywane są „chipsami”. 157 00:07:10,993 --> 00:07:13,413 A „bangers” nie są świetnymi piosenkami, 158 00:07:13,496 --> 00:07:16,626 ale sprawiają, że masz ochotę tańczyć bo są cholernie smaczne. 159 00:07:16,707 --> 00:07:19,167 Kiedy wygrasz mecz, ty pierdolony palant? 160 00:07:19,252 --> 00:07:22,381 Hej, Bazie. Chłopaki. Uh, to tutaj... To jest moja żona, Michelle. 161 00:07:22,462 --> 00:07:24,592 Z wielką przyjemnością panią poznać, pani Lasso. 162 00:07:24,673 --> 00:07:26,713 Miły powrót do zdrowia. Dobrze wykonane. 163 00:07:26,800 --> 00:07:28,569 - Tak, żona trenera. Ona to wszystko słyszała. - Tak. 164 00:07:28,593 --> 00:07:30,673 Cześć, Ted. Witaj, młody człowieku. 165 00:07:31,471 --> 00:07:36,231 Oto rzutki. Jest tablica. Staraj się nie trafiać żadnych stałych bywalców. 166 00:07:37,060 --> 00:07:38,230 [Ted] Tak, idź się bawić. 167 00:07:38,311 --> 00:07:40,731 - Twój stół jest w tę stronę. - Kontynuować. Po tobie. 168 00:07:40,814 --> 00:07:43,274 - Trzy ryby z frytkami? - Tak, proszę. I dwa piwa. 169 00:07:43,358 --> 00:07:44,988 - Podoba mi się twój styl. - [Ted] Tak. 170 00:07:45,068 --> 00:07:47,068 [obaj chichoczą] 171 00:07:47,904 --> 00:07:49,154 Spójrz na to. [jąka się] 172 00:07:50,448 --> 00:07:55,708 Czy oni, hm, zawijają rybę z frytkami w gazecie? Czytałem, że tutaj tak robią. 173 00:07:55,787 --> 00:07:59,417 Nie, nie. Chciałbym. Chłopcze, bardzo by mi się to podobało. Czy jedzenie uczy mnie różnych rzeczy? 174 00:07:59,499 --> 00:08:01,419 Tak, to twój wymarzony scenariusz, prawda? 175 00:08:01,501 --> 00:08:03,551 Pączek który wie o Rosie Parks czy coś. 176 00:08:03,628 --> 00:08:05,338 - Tak. Dokładnie, tak. - Tak. 177 00:08:05,422 --> 00:08:07,632 - Można zmieścić wiele mądrości po prostu w dziurze. - Mhm. 178 00:08:09,259 --> 00:08:10,299 Tak. 179 00:08:10,760 --> 00:08:12,470 Oh. Już skończyłeś, kolego? 180 00:08:12,554 --> 00:08:14,264 Tak, pewnie powinien. 181 00:08:14,347 --> 00:08:16,477 Ooch. Cóż, przykro mi z tego powodu. 182 00:08:16,558 --> 00:08:17,728 Dzieje się cały czas. 183 00:08:20,228 --> 00:08:22,068 - Co robisz? - Jestem po prostu ciekawy, tak? 184 00:08:22,147 --> 00:08:24,125 Fotograf to zrobi prześlij mi zdjęcia, 185 00:08:24,149 --> 00:08:26,085 i po prostu zabiję tych gdzie wyglądasz jak gówno. 186 00:08:26,109 --> 00:08:27,336 Potem wyślę je do ciebie. 187 00:08:27,360 --> 00:08:30,569 Po pierwsze, kochanie, nie będzie żadnego gdzie wyglądam jak gówno, bo... 188 00:08:31,572 --> 00:08:34,612 A B, dlaczego po prostu tego nie zrobisz przyprowadź ich do mnie 189 00:08:34,699 --> 00:08:36,409 i możemy je razem obejrzeć? 190 00:08:36,910 --> 00:08:38,040 Może jesteśmy nadzy. 191 00:08:38,120 --> 00:08:40,040 Och... [chichocze] 192 00:08:40,122 --> 00:08:42,452 Trudno, nie. Jeszcze raz dziękuję, Jamie. 193 00:08:45,127 --> 00:08:46,297 Inteligentne posunięcie. 194 00:08:47,463 --> 00:08:48,463 Przepraszam? 195 00:08:50,299 --> 00:08:52,179 Muszę się pobawić z tym kutasem. 196 00:08:52,259 --> 00:08:55,469 Fakt, że byś wybrał bycie z nim jest szczerze oszałamiające. 197 00:08:55,554 --> 00:08:57,344 Nie jestem z nim. Zerwaliśmy. 198 00:08:57,431 --> 00:09:00,351 Właściwie to pracujemy razem. A kto cię w ogóle o to pytał, co? 199 00:09:00,434 --> 00:09:01,434 Prawidłowy. 200 00:09:02,645 --> 00:09:05,355 Nie wiedziałem o tym, więc... przepraszam. 201 00:09:05,439 --> 00:09:08,109 Nie, jest w porządku. Zdecydowanie powinieneś mieć wpływ na moje życie. 202 00:09:08,192 --> 00:09:11,942 Upewnię się, że napiszę do Ciebie SMS-a w każdej chwili muszę podjąć decyzję, tak? 203 00:09:14,406 --> 00:09:16,866 Tyle, że na treningu Sam był szeroko otwarty, 204 00:09:16,951 --> 00:09:18,581 a Jamie nie chciał mu przejść. 205 00:09:18,661 --> 00:09:20,211 Ale Sam był szeroko otwarty. 206 00:09:20,704 --> 00:09:22,454 Teraz tym się zajmuję. 207 00:09:22,540 --> 00:09:24,550 [dzwoni telefon] 208 00:09:28,796 --> 00:09:29,796 Tak. 209 00:09:31,549 --> 00:09:32,749 - [Henry] Oto jest. - Mhm. 210 00:09:33,175 --> 00:09:36,135 Tak. Dobra. Teraz poczekaj chwilę. 211 00:09:37,512 --> 00:09:40,302 Myślę, że mogliśmy pominąć jakąś stronę. Och, chłopcze. 212 00:09:40,390 --> 00:09:42,940 Nie chcesz iść jeździć prawdziwym piętrowym autobusem? 213 00:09:43,017 --> 00:09:44,607 Po tym jak skończymy. 214 00:09:44,686 --> 00:09:46,646 Mhm. Widzieć? Podoba mi się to. 215 00:09:46,729 --> 00:09:48,859 Najpierw musimy to zbudować, wtedy będziemy mogli na nim jeździć. 216 00:09:48,940 --> 00:09:51,610 To coś w rodzaju paradygmatu Pola Marzeń. 217 00:09:51,693 --> 00:09:53,063 [chichocze] OK. 218 00:09:53,862 --> 00:09:57,112 Cóż, sześć rąk jest lepszych niż cztery. 219 00:09:58,241 --> 00:10:01,071 [gra muzyka soul] 220 00:10:14,382 --> 00:10:16,382 [piosenka trwa] 221 00:10:23,183 --> 00:10:24,513 [piosenka cichnie] 222 00:10:25,935 --> 00:10:27,645 [Ted] Dzień dobry. 223 00:10:27,729 --> 00:10:29,029 Hej, jak się masz? 224 00:10:32,358 --> 00:10:35,278 - Hej, spójrz na ten szalik. Podoba mi się to. - Oj! Wanker. 225 00:10:35,361 --> 00:10:37,191 Nie spieprz meczu. 226 00:10:37,280 --> 00:10:39,700 Doceniam cię. Zobaczymy, co się stanie, co? 227 00:10:43,536 --> 00:10:45,166 Hej, sprawdź to. 228 00:10:45,246 --> 00:10:47,205 Ty nigdy... Nigdy wcześniej nie widziałem żadnego z nich. 229 00:10:47,289 --> 00:10:49,919 To tam, to bułka, ok? 230 00:10:50,000 --> 00:10:52,312 To jest jak muffinka, tyle że wysysa całą ślinę z twoich ust. 231 00:10:52,336 --> 00:10:54,546 Oto twoje śniadanie. W porządku? Hej! Co powiesz? 232 00:10:54,630 --> 00:10:55,920 Dziękuję, tato! 233 00:10:56,006 --> 00:10:58,716 Dobra. Proszę bardzo. Dzieci niektórych ludzi, święty moly. 234 00:11:05,641 --> 00:11:09,141 - Całkiem ładnie tam, prawda? - Oh. Tak. 235 00:11:09,228 --> 00:11:10,858 - Hej. - Mogę zrobić nam śniadanie. 236 00:11:10,938 --> 00:11:12,108 Co jest nie tak? 237 00:11:12,189 --> 00:11:14,359 Nic. Myślę, że jestem po prostu trochę zmęczony podróżą samolotem, to wszystko. 238 00:11:14,441 --> 00:11:15,601 N-nic mi nie jest, Ted. 239 00:11:15,692 --> 00:11:17,587 Nie, nie, nie, nie. Nie. Michelle, musisz ze mną porozmawiać. 240 00:11:17,611 --> 00:11:20,111 Dobra? Hej, hej. Oklahoma. 241 00:11:26,370 --> 00:11:27,620 Każdego dnia... 242 00:11:29,081 --> 00:11:33,081 Budzę się z taką nadzieją Będę czuł się tak jak czułem się na początku. 243 00:11:33,961 --> 00:11:37,211 Ale... Ale może to jest to czym jest małżeństwo, prawda? 244 00:11:38,674 --> 00:11:41,554 Będę próbować dalej. Wiesz, że to zrobię. 245 00:11:43,512 --> 00:11:45,132 Gotowy do pracy! 246 00:11:45,222 --> 00:11:47,642 [odchrząkuje, chichocze] 247 00:11:49,017 --> 00:11:51,079 - To znaczy, będziesz potrzebować spodni, dzieciaku. - [Michelle] Tak. 248 00:11:51,103 --> 00:11:53,023 - Wiesz... - Chodźmy po spodnie. Pospiesz się. 249 00:11:59,443 --> 00:12:00,483 [wydycha] 250 00:12:03,197 --> 00:12:05,207 To znaczy, nie wiem co mam zrobić. 251 00:12:05,825 --> 00:12:08,285 Małżeństwo. No wiesz, takie skomplikowane. 252 00:12:08,369 --> 00:12:10,279 Tyle różnych wyzwań i... 253 00:12:10,872 --> 00:12:13,542 Myślę... nie wiem. [jąka się] Przepraszam. 254 00:12:13,624 --> 00:12:14,834 Byłeś kiedyś żonaty? 255 00:12:14,917 --> 00:12:16,087 Ha! 256 00:12:16,544 --> 00:12:19,424 Tak, Nate'u. Poglądy coacha na temat związków romantycznych 257 00:12:19,505 --> 00:12:21,885 nie różnią się zbytnio z jego poglądów na temat gotowania steków. 258 00:12:21,966 --> 00:12:25,346 Wiesz, wydajesz więcej niż pięć minut na jednym, traci smak. 259 00:12:25,428 --> 00:12:27,688 - Brzmi nieźle, trenerze? - Tak. 260 00:12:27,763 --> 00:12:29,763 Czy masz coś przeciwko? jeśli zadam ci osobiste pytanie? 261 00:12:29,849 --> 00:12:30,759 Odpal. 262 00:12:30,850 --> 00:12:32,244 Jeśli się martwiłeś o twoim związku, 263 00:12:32,268 --> 00:12:36,068 to dlaczego odleciałeś 4438 mil stąd? 264 00:12:36,147 --> 00:12:38,737 To bardzo konkretna liczba wiedzieć z głowy. 265 00:12:38,816 --> 00:12:40,696 No cóż, uch, mój tata był kartografem. 266 00:12:41,152 --> 00:12:44,442 Mówiłem, że mam 0,001 mili wzrostu. 267 00:12:44,530 --> 00:12:46,280 [chichocze] 268 00:12:46,365 --> 00:12:49,495 Tak. Cóż, to dobre pytanie. Dlaczego to zrobić? 269 00:12:51,078 --> 00:12:52,668 Myślę, że w pewnym momencie zdałem sobie z tego sprawę 270 00:12:52,747 --> 00:12:57,467 że jestem w pobliżu tak często wyrządził więcej szkody niż pożytku. 271 00:12:59,337 --> 00:13:02,176 Jak zawsze, kiedy próbowałem rozwiązać którykolwiek z jej problemów, albo... 272 00:13:03,882 --> 00:13:07,132 zrób dla niej coś słodkiego, to po prostu przyniesie odwrotny skutek. 273 00:13:08,094 --> 00:13:11,224 A potem ona i ten terapeuta z którym pracowaliśmy 274 00:13:11,306 --> 00:13:15,776 zdecydowałem, że to może najlepsze rozwiązanie byłoby dać jej trochę przestrzeni. 275 00:13:15,852 --> 00:13:20,732 I tak, hm... cóż, dałem jej 4400 i... 276 00:13:20,816 --> 00:13:21,816 Trzydzieści osiem. 277 00:13:22,567 --> 00:13:24,157 Rzecz warta trzydziestu ośmiu mil. 278 00:13:25,237 --> 00:13:26,447 [pukanie] 279 00:13:26,530 --> 00:13:29,660 Przepraszam, że przeszkadzam. Powiedziano mi, że jeden z was ma mój telefon. 280 00:13:30,408 --> 00:13:32,278 Ach. Dziękuję niebiosom. 281 00:13:32,369 --> 00:13:34,699 Usunąłem niektóre aplikacje aby zoptymalizować wydajność. 282 00:13:34,788 --> 00:13:36,328 Mam nadzieję, że nie pancerniki. 283 00:13:36,414 --> 00:13:38,544 Ach. Och, cóż. I tak grałem za dużo. 284 00:13:38,625 --> 00:13:41,295 Zostawię was, chłopaki do planowania dnia meczowego. 285 00:13:41,378 --> 00:13:43,248 No cóż, trzymaj tam konia, amigo. 286 00:13:43,338 --> 00:13:45,128 Nie masz nic przeciwko, jeśli przyjmę twoją opinię na jakiś temat? 287 00:13:45,215 --> 00:13:47,265 Oczywiście. Uch... 288 00:13:47,342 --> 00:13:52,012 Bardzo ekscytujące być, uh, zaproszonym do wewnętrznego sanktuarium. 289 00:13:52,097 --> 00:13:55,187 Hm, w pewnym sensie Zespół Lasso. 290 00:13:55,267 --> 00:13:57,567 Ty i pani. Jesteście razem już jakiś czas, prawda? 291 00:13:57,978 --> 00:14:01,148 - Och, tak, uh, 28 lat. - Oh. 292 00:14:01,231 --> 00:14:03,441 Pięciu chłopców, trzy psy, 293 00:14:03,525 --> 00:14:07,365 jeden 20-letni kot, którego zbliżająca się śmierć zrujnuje mnie emocjonalnie, 294 00:14:07,445 --> 00:14:10,574 i, uch, jeden mały dom że udaje nam się w nim wszystkich zmieścić. 295 00:14:11,031 --> 00:14:12,661 Brzmi jak pełne życie. 296 00:14:13,742 --> 00:14:16,542 Ale zakładam, że wszyscy mieliście swoje chociaż sprawiedliwy udział w trudnych czasach, prawda? 297 00:14:16,579 --> 00:14:20,829 Czy nie słyszałeś pięciu chłopców, mały domek, umierająca część kota? 298 00:14:20,916 --> 00:14:22,176 [miauczy] 299 00:14:22,251 --> 00:14:23,631 [chichocze] 300 00:14:23,711 --> 00:14:24,938 O to jednak chodzi, prawda? 301 00:14:24,962 --> 00:14:28,922 Jeśli jesteś z właściwą osobą, nawet trudne czasy są łatwe. 302 00:14:30,759 --> 00:14:31,839 - Mhm. - [Ted gwiżdże] 303 00:14:31,927 --> 00:14:36,047 Ktoś zadzwoni pod numer 911. Chcę zgłosić bombę prawdy. 304 00:14:37,099 --> 00:14:39,809 - Myślę... myślę, że robią tu 999. - [Nathan] Jest 999. 305 00:14:39,894 --> 00:14:41,371 - [Higgins] Tak. Tak jest. - [Ted] W nagłych przypadkach? 306 00:14:41,395 --> 00:14:42,985 Kurczę, wydaje mi się to kłopotliwe. 307 00:14:43,063 --> 00:14:45,403 wiesz, małe dzieci i po prostu pokrętła i... 308 00:14:45,483 --> 00:14:46,668 - Och, bo to jest jeden klucz. - [Ted] Tak. 309 00:14:46,692 --> 00:14:48,612 Prawdopodobnie byś to zrobił samochody policyjne i karetki pogotowia 310 00:14:48,694 --> 00:14:50,630 - po prostu zapinam zamek wszędzie. - [Trener Broda] Tak. 311 00:14:50,654 --> 00:14:52,591 - Cóż, to się często zdarza, prawda? - To prawda. Tak, tak. 312 00:14:52,615 --> 00:14:54,665 - To właściwie wyjaśnia. - Proszę bardzo. 313 00:14:54,742 --> 00:14:56,952 - [wiwatujący tłum] – Tutaj Arlo White z Chrisem Powellem. 314 00:14:57,036 --> 00:15:00,546 Na żywo ze stadionu Nelson Road, siedziba drużyny AFC Richmond. 315 00:15:00,623 --> 00:15:02,309 W porządku, wszyscy! Wejdź w pieprzony krąg. 316 00:15:02,333 --> 00:15:04,060 - Rzućmy to! - [gracz] Chodźcie, chłopcy! 317 00:15:04,084 --> 00:15:05,544 [Roy] Jasne, ręce do przodu. 318 00:15:05,628 --> 00:15:07,878 Na trzech. Raz, dwa, trzy... 319 00:15:07,963 --> 00:15:09,963 - [wszyscy] Richmond! - [Ted] Chodźmy! 320 00:15:10,049 --> 00:15:12,219 [gracze krzyczą] 321 00:15:12,301 --> 00:15:15,221 - [kliknięcie kamery] - [Sam] Chodźmy! chodźmy! 322 00:15:18,014 --> 00:15:19,564 [krzyki cichną] 323 00:15:21,601 --> 00:15:23,351 Jamie, jesteś germofobem? 324 00:15:23,436 --> 00:15:25,498 Bo próbuję wymyślić powód nie włożyłeś ręki 325 00:15:25,522 --> 00:15:26,442 z resztą zespołu. 326 00:15:26,523 --> 00:15:27,563 Nie chciałem. 327 00:15:27,649 --> 00:15:28,649 Mhm. 328 00:15:29,609 --> 00:15:32,671 Muszę powiedzieć, stary, czasami mi przypominasz mojej babci ze skokiem na kanał. 329 00:15:32,695 --> 00:15:34,205 Po prostu naciskasz wszystkie złe przyciski. 330 00:15:34,697 --> 00:15:39,117 No cóż, jak to jest? ty i ja zawieramy umowę? 331 00:15:39,202 --> 00:15:40,582 OK, słucham. 332 00:15:40,662 --> 00:15:44,542 Musisz dalej głosić wszystkie te twoje bzdury, 333 00:15:44,624 --> 00:15:49,804 a w zamian będę Cię ignorować, bo ten zespół jest tragiczny. 334 00:15:51,214 --> 00:15:54,224 Strzelam wszystkie bramki, i jestem jedyną osobą, którą przychodzą zobaczyć. 335 00:15:54,968 --> 00:15:56,798 Czy to brzmi sprawiedliwie? Ręce do środka. 336 00:15:57,679 --> 00:15:59,615 Wiesz, bardzo chciałbym się wygadać pewne niuanse, 337 00:15:59,639 --> 00:16:01,075 ale nie mam najlepszych dni... 338 00:16:01,099 --> 00:16:02,576 Właściwie nie ma znaczenia, co powiesz. 339 00:16:02,600 --> 00:16:05,310 Bo w mojej głowie jestem po prostu słysząc, jak tłum wiwatuje moje imię 340 00:16:05,395 --> 00:16:06,815 po tym jak strzelę dzisiaj gola. 341 00:16:07,272 --> 00:16:12,232 ♪ Jamie Tartt, doo-doo, doo, doo, doo, doo Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo doo ♪ 342 00:16:12,318 --> 00:16:15,339 Choć niewątpliwie chwytliwa jest ta melodia, Musisz natychmiast skończyć z tym gównem... 343 00:16:15,363 --> 00:16:16,743 Tato! 344 00:16:16,823 --> 00:16:19,993 [chichocze] Hej, wielkoludzie. Oto on. Hej. 345 00:16:20,076 --> 00:16:22,696 - Jamiego Tartta? - Witaj, chłopcze. 346 00:16:22,787 --> 00:16:24,327 Podpisałbyś moją koszulkę? 347 00:16:25,205 --> 00:16:26,455 [Jamie] Dobra, odwróć się. 348 00:16:27,875 --> 00:16:28,955 To całkiem fajne, co? 349 00:16:29,668 --> 00:16:33,338 [Jamie] Następnym razem, gdy zdobędę gola, to nie będzie tylko dla mnie. 350 00:16:36,049 --> 00:16:37,299 To będzie także dla ciebie. 351 00:16:38,886 --> 00:16:42,716 I dla mnie. Ale... tylko dla nas. [klika językiem] 352 00:16:42,806 --> 00:16:44,556 - [Henry] Świetnie. - Dobry chłopak. 353 00:16:46,560 --> 00:16:47,690 Dobry chłopak. 354 00:16:50,105 --> 00:16:51,685 Chodź, wyjdźmy tam. 355 00:16:51,773 --> 00:16:57,243 ♪ Jamie Tartt, doo-doo, doo, doo, doo, doo Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo doo ♪ 356 00:16:57,321 --> 00:16:58,840 - [mężczyzna] No dalej, bramkarzu! - [Arlo] Link znajduje miejsce. 357 00:16:58,864 --> 00:17:00,204 Odwraca się, żeby strzelić. 358 00:17:00,282 --> 00:17:02,702 Oh! Oszałamiający gol przez kanadyjskiego pomocnika! 359 00:17:02,784 --> 00:17:06,754 - Do cholery! - Nienawidzę tego wstrętnego palanta! Pieprzony Lasso! 360 00:17:06,829 --> 00:17:09,999 - Ale miła rodzina. - Do cholery, Paul! Nie humanizuj go! 361 00:17:10,083 --> 00:17:13,553 Cóż, już po sześciu minutach Richmond przegrywa 2:0. 362 00:17:13,629 --> 00:17:14,459 [śpiewa] Wanker! Wanker! 363 00:17:14,546 --> 00:17:17,025 [Arlo] I zwolennicy Richmond dają znać o swoich uczuciach. 364 00:17:17,049 --> 00:17:18,049 Wanker! Wanker! 365 00:17:18,133 --> 00:17:20,053 Krysiu, musisz pomyśleć, jeśli to będzie kontynuowane, 366 00:17:20,135 --> 00:17:23,635 Czas Lasso w Richmond będzie krótki i niezbyt słodkie. 367 00:17:24,097 --> 00:17:26,057 Tartt otrzymuje piłkę. Mądrze tam. 368 00:17:26,141 --> 00:17:27,771 - No dalej, Jamie. - Znajduje przestrzeń. 369 00:17:27,851 --> 00:17:29,141 Ma Obisanyę po prawej stronie. 370 00:17:29,228 --> 00:17:32,937 Nie, on to robi sam. I, och, co za finisz! 371 00:17:33,022 --> 00:17:35,652 Jamie Tartt z niesamowitym golem solo! 372 00:17:35,733 --> 00:17:37,863 Jamie Tartt, ty pieprzony królu! 373 00:17:37,944 --> 00:17:42,194 ♪ Jamie Tartt, doo-doo, doo, doo, doo, doo Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo doo ♪ 374 00:17:42,281 --> 00:17:45,201 [Arlo] I dzięki początkującej supergwiazdie, Jamie Tartt, 375 00:17:45,284 --> 00:17:48,784 Richmond wraca do gry przy stanie 2-1 w 29. minucie! 376 00:17:48,871 --> 00:17:51,081 - Ja! - Co on krzyczy? 377 00:17:51,165 --> 00:17:55,205 Hm, „ja”. On... wskazuje na imię na plecach i wielokrotnie krzyczał „ja”. 378 00:17:55,294 --> 00:17:56,794 Ja! 379 00:17:56,879 --> 00:17:59,049 Och, myślałem, że mówił „mięso”. 380 00:17:59,131 --> 00:18:01,181 Ale tak, twoje ma o wiele większy sens. Dobra. 381 00:18:01,801 --> 00:18:04,141 - [mężczyzna] Chodź! - [Arlo] Obisanya przyłącza się do ataku. 382 00:18:04,220 --> 00:18:06,890 - Oh! Nigeryjczyk wyeliminowany! - Bzdury! 383 00:18:06,973 --> 00:18:10,443 - [gwizdki] - No dalej, sędzio! Muszą to zburzyć! 384 00:18:10,977 --> 00:18:13,307 [Arlo] Będzie to żółta kartka dla Bensona. 385 00:18:13,396 --> 00:18:17,146 I trzeba przyznać, że poszło mu łatwo. A Obisanya wciąż jest na dole. 386 00:18:17,233 --> 00:18:18,743 - Może być ranny. - Tak. 387 00:18:18,818 --> 00:18:20,698 Przepraszam, kolego. 388 00:18:21,154 --> 00:18:24,404 Oj! Sprawdź, co u twojego pieprzonego kolegi z drużyny. 389 00:18:25,491 --> 00:18:28,331 [Arlo] Kapitan dzieli się mądrością dla młodej supergwiazdy. 390 00:18:28,411 --> 00:18:29,751 Nie ma w tym nic złego. 391 00:18:31,122 --> 00:18:32,882 - Samie? - Tak? 392 00:18:32,957 --> 00:18:35,207 Będę musiał cię tam przenieść. Proszę bardzo. 393 00:18:35,293 --> 00:18:37,803 - Jaki jest twój, kurwa, problem? - [Arlo] Och! Co to jest? 394 00:18:37,879 --> 00:18:39,719 Kenta i Tartta skaczą sobie do gardeł! 395 00:18:39,797 --> 00:18:42,942 - Dobra. Hej chłopaki! Pospiesz się! Przebij to! - Miejmy nadzieję, że zwyciężyją chłodniejsze głowy. 396 00:18:42,966 --> 00:18:44,006 Zabij cię, kurwa! 397 00:18:44,092 --> 00:18:45,092 Ten sam zespół! 398 00:18:45,135 --> 00:18:48,135 - [Chris] Niedopuszczalne, Arlo. - Chris, czy kiedykolwiek uderzyłeś kolegę z drużyny? 399 00:18:48,221 --> 00:18:50,283 - [Jamie] Jesteś zły? No to co? - [Chris] Nie, ale chciałem. 400 00:18:50,307 --> 00:18:51,492 - To mój własny gracz. - [Roy] Tak, tak. 401 00:18:51,516 --> 00:18:53,536 - [Chris] Właściwie to jestem trochę zazdrosny. - Musisz być... 402 00:18:53,560 --> 00:18:56,900 [Arlo] Nie widzieliśmy tego od 2001 roku w Newcastle. 403 00:18:56,980 --> 00:19:01,070 I sezon upadków dla Richmond opada jeszcze bardziej. 404 00:19:02,360 --> 00:19:03,570 Wszystko w porządku, Sam? 405 00:19:03,653 --> 00:19:05,613 Szczerze mówiąc, to już nawet nie boli. 406 00:19:05,697 --> 00:19:08,497 Ale wszyscy robili takie zamieszanie, Pomyślałem, że powinienem po prostu zostać na dole. 407 00:19:09,534 --> 00:19:10,994 Nie. Posłuchaj. 408 00:19:11,077 --> 00:19:14,077 Podciągnę cię, będziesz udawać, że bardzo utykasz, 409 00:19:14,164 --> 00:19:17,124 i będziesz gestykulował jak myślisz, że możesz odważnie iść dalej. 410 00:19:17,709 --> 00:19:19,759 - Oni to pokochają. - Oh okej. 411 00:19:20,253 --> 00:19:21,503 [tłum bije brawo] 412 00:19:21,588 --> 00:19:24,678 [Arlo] Obisanya wstaje, ale czy może kontynuować? 413 00:19:24,758 --> 00:19:26,008 Czy wszystko z nim w porządku? 414 00:19:26,092 --> 00:19:28,404 - [wiwatowanie, brawa] - Wygląda na to, że będzie grał pomimo bólu. 415 00:19:28,428 --> 00:19:31,428 Taka determinacja. Uwielbiasz to oglądać. 416 00:19:31,515 --> 00:19:32,725 Atakuj, Sam! 417 00:19:33,099 --> 00:19:37,309 Tartt podchodzi i wykonuje rzut wolny, z szansą na remis. 418 00:19:37,395 --> 00:19:40,355 Czy znajdzie kolegę z drużyny, czy pójdzie po chwałę? 419 00:19:40,982 --> 00:19:43,452 W przypadku Tartta tak zwykle jest pytanie retoryczne. 420 00:19:50,699 --> 00:19:52,449 I udało mu się! 421 00:19:52,535 --> 00:19:55,705 To dwa dla Jamiego Tartta, i Richmond są na tym samym poziomie 422 00:19:55,788 --> 00:19:57,498 w 38. minucie! 423 00:19:57,581 --> 00:19:59,291 [Chris] To wyjątkowy gracz, Arlo. 424 00:19:59,375 --> 00:20:01,125 - [śpiew tłumu] - Spójrz na to. 425 00:20:01,210 --> 00:20:04,720 [Arlo] I musisz się zastanawiać, gdzie byłby Richmond bez niego. 426 00:20:08,801 --> 00:20:09,811 Zaraz wracam. 427 00:20:10,761 --> 00:20:12,181 [Jamie] Ja! Ja! 428 00:20:13,514 --> 00:20:15,554 [Arlo] Z pewnością nie widzieliśmy tego wcześniej. 429 00:20:15,641 --> 00:20:17,771 Ted Lasso wbiega na trybuny. 430 00:20:17,852 --> 00:20:20,512 - No dobrze, dokąd on do cholery zmierza? - [szydzi] 431 00:20:20,980 --> 00:20:22,730 [Arlo] Nie zwalnia na tych schodach. 432 00:20:22,815 --> 00:20:25,565 To naprawdę imponujące cardio od Teda Lasso. 433 00:20:25,651 --> 00:20:26,661 [Arlo] Wszystko z nim w porządku? 434 00:20:27,862 --> 00:20:30,442 - [mruczy] Hej, Rebecca. - Cześć, Tedzie. 435 00:20:30,531 --> 00:20:32,491 - Świetnie sobie radzisz, tato. - Tak, masz to. 436 00:20:32,575 --> 00:20:33,575 Dziękuję, chłopaki. 437 00:20:33,659 --> 00:20:35,119 Uh, chcę postawić Jamiego na ławce rezerwowych. 438 00:20:35,911 --> 00:20:38,151 Ale nie chciałam tego robić bez uprzedniego sprawdzenia się z Tobą. 439 00:20:38,998 --> 00:20:40,838 Ale Ted, ty jesteś menadżerem. 440 00:20:40,916 --> 00:20:43,916 Więc cokolwiek postanowisz, masz moje pełne wsparcie. 441 00:20:44,378 --> 00:20:46,128 Dziękuję, szefie. W porządku. Później aligatory. 442 00:20:46,213 --> 00:20:47,253 Żegnaj, tato. 443 00:20:50,259 --> 00:20:52,259 [Arlo] I okazuje się, że trener Lasso zdecydował 444 00:20:52,344 --> 00:20:54,344 aby ponownie dołączyć do już trwającego meczu. 445 00:20:54,430 --> 00:20:57,019 Robercie, rozgrzej się. Wchodzisz. chodźmy. Pospiesz się. 446 00:20:57,098 --> 00:20:59,268 Hej, rozświetlacz. Zrobiliśmy sobie łódź podwodną. 447 00:20:59,350 --> 00:21:00,911 - Szesnastka zastąpi dziewiątą. Dobra? - Dobra. 448 00:21:00,935 --> 00:21:02,435 Doceniam cię, panie. Dziękuję. 449 00:21:04,689 --> 00:21:05,689 [odchrząkuje] 450 00:21:09,402 --> 00:21:10,772 OK. 451 00:21:10,862 --> 00:21:13,692 Wygląda na to, że Lasso tak dokonując tutaj wczesnej zmiany. 452 00:21:13,781 --> 00:21:15,941 Sprowadza Robertsa, i odlatuje... 453 00:21:16,910 --> 00:21:19,920 - Jamiego Tartta? - [krzyczy] 454 00:21:19,996 --> 00:21:21,336 To nasz najlepszy zawodnik! 455 00:21:21,414 --> 00:21:23,374 - [buczenie tłumu] - Ja? 456 00:21:23,458 --> 00:21:24,977 [śpiewanie] Nie wiesz co robisz! 457 00:21:25,001 --> 00:21:28,211 Nie wiesz co robisz! Nie wiesz co robisz! 458 00:21:28,296 --> 00:21:29,836 Co do cholery? 459 00:21:29,923 --> 00:21:32,253 Zdejmuje swojego najlepszego zawodnika. 460 00:21:32,342 --> 00:21:34,802 I na mniej niż minutę przed końcem w połowie. 461 00:21:34,886 --> 00:21:36,906 - Wanker! Wanker! Wanker! - [spiker] Numer 16, Robbie Roberts, 462 00:21:36,930 --> 00:21:38,480 dla numeru 9, Jamie Tartt. 463 00:21:38,556 --> 00:21:40,493 Hej, można się tam pobawić. Sposób na wciągnięcie nas z powrotem. 464 00:21:40,517 --> 00:21:43,937 Zamknij się. Jebana głupia cipa. 465 00:21:44,020 --> 00:21:45,440 [śpiewanie trwa] 466 00:21:45,522 --> 00:21:48,642 [Arlo] Sędzia patrzy na zegarek, i to jest połowa przerwy. 467 00:21:48,733 --> 00:21:51,563 Jakie przyjęcie czeka Lasso w jego szatni? 468 00:21:52,987 --> 00:21:55,287 [gracze mruczą] 469 00:22:03,832 --> 00:22:05,581 Oj, usiądź i posłuchaj. 470 00:22:12,631 --> 00:22:14,031 [Ted] Mamy remis. 471 00:22:15,300 --> 00:22:16,300 Niezła robota. 472 00:22:18,720 --> 00:22:23,050 Chłopaki, jesteśmy zepsuci. Musimy się zmienić. 473 00:22:23,142 --> 00:22:25,722 I posłuchaj, wiem, że zmiany mogą być przerażające. 474 00:22:25,811 --> 00:22:29,731 W jednej chwili grasz w freeze tag tam na przerwie ze wszystkimi swoimi kumplami. 475 00:22:29,815 --> 00:22:33,195 Następną rzeczą, którą wiesz, dostajesz pryszczy, twój głos staje się niski. 476 00:22:33,277 --> 00:22:36,577 I za każdym razem, gdy twój nauczyciel plastyki, Pani Scanlon pochyla się nad biurkiem 477 00:22:36,655 --> 00:22:40,155 aby sprawdzić i zobaczyć jak przebiega Twój projekt, czujesz się cały poruszony w środku. 478 00:22:40,617 --> 00:22:41,707 [chichocze] 479 00:22:42,494 --> 00:22:43,494 Mhm. 480 00:22:44,246 --> 00:22:48,506 Była uderzającą kobietą. Nie klasycznie piękna, ale uderzająca. 481 00:22:50,294 --> 00:22:52,424 - Pierwszy raz w życiu widziałem linie opalenizny. - [gracze chichoczą] 482 00:22:52,963 --> 00:22:54,603 W większości przypadków zmiany są dobrą rzeczą. 483 00:22:55,424 --> 00:22:57,254 Teraz myślę, że o to w tym wszystkim chodzi. 484 00:22:58,802 --> 00:23:00,302 Przyjmowanie zmian. 485 00:23:00,721 --> 00:23:02,221 Bycie odważnym. 486 00:23:02,306 --> 00:23:06,816 Robiąc wszystko co musisz, aby każdy w Twoim życiu... 487 00:23:08,520 --> 00:23:09,930 mogą ruszyć do przodu ze swoimi. 488 00:23:11,732 --> 00:23:12,981 Bo może... 489 00:23:14,150 --> 00:23:16,770 to jedyny sposób naprawdę możesz pomóc jej być szczęśliwą. 490 00:23:24,285 --> 00:23:26,375 Oczywiście przez „ją” Mam na myśli Lady Football. 491 00:23:28,456 --> 00:23:29,836 Dobra oszczędność. 492 00:23:30,708 --> 00:23:33,798 Sam, przeniesiemy cię na pomocnika na drugą połowę. 493 00:23:34,587 --> 00:23:37,137 A Beard was wszystkich oprowadzi przez resztę zmian. 494 00:23:37,215 --> 00:23:38,925 O, hej, hej, hej. Ostatnia rzecz. 495 00:23:39,008 --> 00:23:41,408 I chcę, żeby wszyscy patrzyli na mnie kiedy to mówię. Spójrz na mnie. 496 00:23:48,559 --> 00:23:49,559 [gracz klaszcze w dłonie] 497 00:23:49,644 --> 00:23:51,644 [gadatliwie] 498 00:23:51,729 --> 00:23:53,939 - Nigdy nie lubiłem Tartta. - [Sam] Wiemy, Roy. 499 00:23:54,023 --> 00:23:55,443 Chodźcie wszyscy. 500 00:23:56,943 --> 00:23:58,773 [Arlo] Dwie minuty pozostałego doliczonego czasu. 501 00:23:58,861 --> 00:24:00,981 Wciąż wyrównany bilans, po dwie bramki na koncie. 502 00:24:01,072 --> 00:24:03,572 Richmond zagrał dobrze, nawet bez Jamiego Tartta. 503 00:24:03,658 --> 00:24:04,668 [Ted] Zaczynamy. 504 00:24:05,201 --> 00:24:07,741 O, jest otwarty. Jest otwarty. Jest otwarty. Proszę bardzo. 505 00:24:07,829 --> 00:24:10,699 [Arlo] Podanie prosto od Cockburna. Kent wyrusza na wyścigi! 506 00:24:10,790 --> 00:24:11,660 Pospiesz się! 507 00:24:11,749 --> 00:24:13,329 Kent ma tylko jednego zawodnika do pokonania. 508 00:24:13,417 --> 00:24:15,877 Mógłby sam to znieść, 509 00:24:15,962 --> 00:24:20,501 ale wykonuje dodatkowe podanie do szeroko otwartej Obisanyi! 510 00:24:23,802 --> 00:24:26,302 - Oh! I on to zakopuje! - [wiwatuje] 511 00:24:27,597 --> 00:24:30,107 O mój Boże! Whoo! 512 00:24:30,183 --> 00:24:34,893 [Arlo] Richmond obejmuje prowadzenie pozostała zaledwie minuta doliczonego czasu gry. 513 00:24:41,736 --> 00:24:45,906 [spiker] Strzelec dla Richmond's trzeci gol, numer 24, Sam Obisanya. 514 00:24:47,450 --> 00:24:51,160 - [gwizdki] - [wiwatuje] 515 00:24:55,000 --> 00:24:56,920 [Ted] Tak! 516 00:24:57,002 --> 00:24:59,882 - Bardzo mi przykro! Jestem po prostu taki szczęśliwy! - Nie, kocham to! Kocham tę energię! 517 00:24:59,963 --> 00:25:02,673 - Tutaj, trenerze. Zabierz ode mnie tego gościa. - O tak! 518 00:25:02,757 --> 00:25:04,977 [wiwatowanie, brawa] 519 00:25:05,969 --> 00:25:07,029 [Ted] Tak to robisz! 520 00:25:07,053 --> 00:25:11,223 Niezła robota, panowie! Ładnie zrobione! Sposób na to! Tak! Tak! Tak! 521 00:25:11,933 --> 00:25:13,223 Wziąłem jaja, co zrobiłeś. 522 00:25:13,310 --> 00:25:14,680 [spiker, niewyraźny] 523 00:25:14,769 --> 00:25:17,439 Jedyne, co mamy, to jaja, Roy. To wszystko, co mamy. 524 00:25:17,522 --> 00:25:20,522 W porządku! Tak! Proszę bardzo. Sposób na grę. 525 00:25:20,609 --> 00:25:22,689 - [tłum skanduje, klaska] - I co na to, trenerze? 526 00:25:23,653 --> 00:25:24,743 Słyszysz to, trenerze? 527 00:25:25,405 --> 00:25:27,405 - [śpiewa] Wanker! Wanker! - [rytmiczne klaskanie] 528 00:25:27,491 --> 00:25:29,200 [Ted] Cóż, to samo słowo, prawda? 529 00:25:30,201 --> 00:25:32,951 - [Trener Broda] Tak, ale inaczej. - [śpiewanie, klaskanie trwa] 530 00:25:33,037 --> 00:25:37,247 Tak, trochę jak w latach 80 kiedy zło znaczyło dobro, prawda? 531 00:25:38,000 --> 00:25:39,370 Kto był wtedy prezydentem? 532 00:25:40,044 --> 00:25:43,254 - Ronalda Reagana. - „Ronald Reagan? Aktor?” 533 00:25:43,339 --> 00:25:48,129 Och, stary. Uwielbiam, kiedy robisz Doktora Browna. Od razu mnie w to wprowadziłeś. 534 00:25:48,969 --> 00:25:51,509 [śpiewanie, klaskanie trwa] 535 00:25:55,434 --> 00:25:58,774 Tatusiu! Tata! 536 00:25:58,854 --> 00:26:00,604 Hej! Oto on! 537 00:26:00,689 --> 00:26:02,399 Yoo-hoo-hoo! 538 00:26:02,483 --> 00:26:04,273 A co powiesz na to, co? Wygraliśmy jedno. 539 00:26:04,360 --> 00:26:05,360 - Tatuś? - Tak? 540 00:26:05,444 --> 00:26:06,784 Co to jest palant? 541 00:26:07,738 --> 00:26:09,608 Cóż, dzieciaku. To jest... 542 00:26:10,366 --> 00:26:13,786 To mężczyzna, który lubi być sam swoimi myślami. Mieć sens? 543 00:26:13,869 --> 00:26:16,249 Dajmy ci lepszy widok tego wszystkiego. Gotowy? [mruczy] 544 00:26:16,330 --> 00:26:18,141 - Wstawaj, dzieciaku. Spójrz na to. - [wiwatujący tłum] 545 00:26:18,165 --> 00:26:21,835 Pomachaj do ludzi. To wszystko. Daj im znać. Niech zobaczą, co? 546 00:26:21,919 --> 00:26:24,379 [wiwatowanie trwa] 547 00:26:24,463 --> 00:26:26,213 O cholera. 548 00:26:29,343 --> 00:26:30,343 [dziewczyna] Tak. 549 00:26:31,762 --> 00:26:32,762 Jeden dotyk. 550 00:26:36,599 --> 00:26:40,139 Po prostu ciągle myślę kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, jeszcze w szkole. 551 00:26:40,228 --> 00:26:41,558 [Michelle chichocze] 552 00:26:42,605 --> 00:26:46,405 Jesteśmy jedynymi osobami w tak dużym gronie stary parking w tym samym czasie. 553 00:26:46,943 --> 00:26:48,033 [Ted chichocze] 554 00:26:48,903 --> 00:26:50,613 Tak losowe. 555 00:26:50,697 --> 00:26:53,567 Nie mamy możliwości dowiedzenia się, że coś się dzieje być początkiem czegoś. 556 00:26:53,658 --> 00:26:55,488 [krzyczy] Och! 557 00:26:55,577 --> 00:26:56,987 - Hej. - Przestraszyłem cię? 558 00:26:57,078 --> 00:27:00,868 Podkradłeś się do kobiety wieczorem na parkingu. [chichocze] 559 00:27:01,583 --> 00:27:03,633 Tak, Roy, dobra robota. [chichocze] 560 00:27:03,710 --> 00:27:06,750 Przepraszam. Jestem idiotą. Wczoraj też zachowałem się jak idiota, więc... 561 00:27:07,881 --> 00:27:08,881 Jest w porządku. 562 00:27:14,387 --> 00:27:15,387 Dobranoc, Keeley. 563 00:27:17,599 --> 00:27:18,599 Dobranoc, Royu. 564 00:27:20,018 --> 00:27:22,478 [Ted] Patrzę wstecz na wszystko przez to przeszliśmy, 565 00:27:23,271 --> 00:27:25,191 i nie zmieniłbym ani jednej rzeczy. 566 00:27:27,233 --> 00:27:28,233 Nawet teraz. 567 00:27:30,278 --> 00:27:31,488 Co mówisz? 568 00:27:32,572 --> 00:27:35,742 Michelle, jeśli coś jest Mógłbym... zrobić 569 00:27:35,825 --> 00:27:39,455 lub coś, co mógłbym powiedzieć to by cię uszczęśliwiło... 570 00:27:40,538 --> 00:27:42,038 będąc ze mną, zrobiłbym to. 571 00:27:42,624 --> 00:27:44,333 Zrobiłbym to w nanosekundę. 572 00:27:44,416 --> 00:27:46,586 Ale nie mam kontroli nad czymkolwiek z tego. 573 00:27:46,668 --> 00:27:47,668 [pociąga nosem] 574 00:27:48,879 --> 00:27:50,629 Nie musisz już więcej próbować. 575 00:27:52,132 --> 00:27:53,132 Jest w porządku. 576 00:27:54,760 --> 00:27:57,760 Nic mi nie będzie. Tak? 577 00:27:59,389 --> 00:28:00,389 [pociąga nosem] 578 00:28:00,474 --> 00:28:02,604 [Henry, dziewczyna się śmieje] 579 00:28:05,521 --> 00:28:07,311 [dziewczyna] OK, szybkie stopy. Proszę bardzo. 580 00:28:07,397 --> 00:28:08,397 [Ted] Strzelaj. 581 00:28:08,482 --> 00:28:09,482 [wzdycha] 582 00:28:10,234 --> 00:28:13,324 Obiecałem sobie Nigdy w życiu z niczego bym nie zrezygnował. 583 00:28:14,029 --> 00:28:15,449 Ale ty nie odpuścisz, Ted. 584 00:28:17,658 --> 00:28:19,328 Po prostu mnie puszczasz. 585 00:28:20,869 --> 00:28:22,369 [pociąga nosem, wydycha] 586 00:28:23,872 --> 00:28:24,872 Tak. 587 00:28:24,957 --> 00:28:26,457 [dziewczyna się śmieje] Chodź. 588 00:28:27,793 --> 00:28:29,133 - Oh. - [Michelle odchrząkuje] 589 00:28:31,004 --> 00:28:32,014 [dziewczyna] Jesteś gotowy? 590 00:28:32,089 --> 00:28:33,525 - [Ted] Tak. - [Michelle] Tak. Dziękuję. 591 00:28:33,549 --> 00:28:35,789 - Wszystko w porządku. - Doceniam cię, Shannon. Dziękuję. 592 00:28:35,843 --> 00:28:39,513 Hej, kolego. Zobaczę się drugi po zakończeniu sezonu, ok? 593 00:28:39,596 --> 00:28:41,306 I będziemy rozmawiać codziennie? 594 00:28:41,390 --> 00:28:43,890 Absolutnie. Tak jak my, wielkoludzie. Wiesz to. Dobra? 595 00:28:43,976 --> 00:28:46,266 Cóż, proszę cię, przytul mnie. Tak. 596 00:28:49,523 --> 00:28:51,573 OK, teraz ok. 597 00:28:52,233 --> 00:28:55,363 - Hej, kocham cię. No dalej, dalej. - [Michelle chichocze] 598 00:29:02,618 --> 00:29:04,868 [odtwarza muzykę pop] 599 00:29:17,383 --> 00:29:19,683 - [drzwi taksówki zamykają się] - [silnik uruchamia się] 600 00:29:19,760 --> 00:29:22,390 [piosenka trwa] 601 00:29:43,367 --> 00:29:45,447 [piosenka trwa] 602 00:29:50,041 --> 00:29:51,041 [chichocze] 603 00:29:59,842 --> 00:30:02,851 Oj, palant. Dobra robota dzisiaj wieczorem. 604 00:30:04,346 --> 00:30:05,676 Dziękuję, proszę pana. 605 00:30:05,764 --> 00:30:08,384 Miej na nas oko. Być może odwrócimy tę sprawę. 606 00:30:09,434 --> 00:30:12,434 [piosenka trwa] 607 00:30:23,782 --> 00:30:24,992 [Ted wzdycha] 608 00:30:34,793 --> 00:30:37,793 [piosenka trwa] 609 00:30:37,817 --> 00:30:40,817 Napisy Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org